Support for the Ukrainian citizens
The Ukrainian Citizens can count on support in the field of education, medical care, job search as well as in setting up their own business. The introduced solutions provide an opportunity to increase assistance to Ukrainian citizens residing in Poland as a result of Russia's military aggression.
Medical care
Refugees from Ukraine are provided with free access to Polish health care under the same conditions as Polish citizens, free of charge. Those in need of medical care can visit a public medical practice or call 800 190 590 to speak Ukrainian and Russian. More information is available at www.nfz.gov.pl.
Higher education
On 12 March, legislation regarding issues related to education, higher education and science for refugees from Ukraine entered into force. The solutions introduced in the act give the possibility to increase assistance to Ukrainian citizens staying in Poland in reference to Russia's military aggression.
In terms of science and higher education, the act includes the following:
- The possibility for Ukrainian citizens to apply for a social scholarship and student loan, based on a declaration of family status and financial situation.
- The possibility to continue the education for Polish and Ukrainian citizens who were students of universities in Ukraine on 24 February 2022 and do not have documents certifying periods of study, passed exams, credits or their apprenticeship.
- A Polish citizen or a citizen of Ukraine who legally entered the territory of Poland, directly from the territory of Ukraine in the period from 24 February 2022 who declares that on 24 February 2022 worked as an academic teacher or researcher on the territory of Ukraine and has the required professional title, scientific degree, degree in art or title of professor and appropriate qualifications to hold the position - may be employed in a university/academic unit/Polish Academy of Sciences/research institute/Lukasiewicz network without entering a competition.
- The possibility for higher education institutions to amend their enrolment resolutions for programmes starting in the second semester of the academic year 2021/2022 and in the academic year 2022/2023, and to exclude the application of the provisions of the Act - Law on Higher Education and Science to the amendments to the regulations of studies introduced by 30 September 2022, to the extent necessary for the enrolment, by way of transfer from Ukrainian higher education institutions, of persons who on 24 February 2022 had the status of a student of a university operating on the territory of Ukraine.
- The possibility for the Rector to change the organisation of the academic year 2021/2022 is specified in the internal acts of the university. In the academic year 2021/2022 it will also be possible to conduct both full-time and part-time classes at the university.
More information at: Ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa – już obowiązuje! - Ministerstwo Edukacji i Nauki - Portal Gov.pl (www.gov.pl) and Rozwiązania w zakresie szkolnictwa wyższego i nauki zawarte w ustawie o pomocy obywatelom Ukrainy - Ministerstwo Edukacji i Nauki - Portal Gov.pl (www.gov.pl)
Ukrainian citizens are also entitled to job search assistance.
A new tab was launched on the vortal of Public Employment Services which addressed to the citizens of Ukraine called Rynek pracy - pomoc dla Ukrainy (Labour market - help for Ukraine)
The tab contains three information blocks:
- the labour market in Poland,
- assistance in other areas,
- the labour market in the European Union.
The tab will be updated on a regular basis and is available in the Ukrainian language version.
More information on the website: Rynek pracy – pomoc dla Ukrainy - Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach (wup-katowice.pl).
Support for business activity.
Citizens of Ukraine, who legally reside in Poland, will be able to conduct business activity in the territory of our country under the same principles as Polish citizens. Regulations in this matter were prepared by the Ministry of Development and Technology. They are intended to enable the opening and running of companies and are addressed to citizens of Ukraine, arriving in Poland as a result of hostilities that began on 24 February 2022 and to those who arrived in Poland earlier and are here legally on the basis of the provisions of the Act on foreigners of 12 December 2013 (i.e. they have a temporary residence and work permit).
For more information go to Obywatele Ukrainy będą mogli prowadzić swoje firmy w Polsce - Ministerstwo Rozwoju i Technologii - Portal Gov.pl (www.gov.pl)
Up-to-date information in the Ukrainian language can be found at www.ua.gov.pl
Підтримка громадян України
Громадяни України можуть розраховувати на підтримку у сфері освіти, медичного обслуговування, пошуку роботи та створення власного бізнесу. Введені рішення дають змогу збільшити допомогу громадянам України, які проживають у Польщі, у зв'язку із військовою агресією Росії.
Медичне обслуговування
Біженці з України мають безкоштовний доступ до польської медичної служби на тих самих умовах, що й громадяни Польщі, безкоштовно. Ті, хто потребує медичної допомоги, можуть відвідати державну медичну клініку або зателефонувати за номером 800 190 590, де розмовляють українською та російською мовами. Детальнішу інформацію можна знайти на сайті www.nfz.gov.pl.
Вища освіта
12 березня набули чинності положення, що регулюють, зокрема, питання освіти, вищої освіти та науки для біженців з України. Введені до закону рішення дають змогу збільшити допомогу громадянам України, які перебувають у Польщі у зв'язку з воєнною агресією Росії.
У галузі науки та вищої освіти закон включає, зокрема,
- Можливість для громадян України оформити соціальну стипендію та студентський кредит на підставі декларації про сімейне та матеріальне становище.
- Можливість продовження навчання громадянами Польщі та України, які на 24 лютого 2022 року були студентами ВНЗ України і не мають документів, що підтверджують періоди навчання, складені іспити, заліки чи стажування.
- Громадянин Польщі або громадянин України, який в'їхав на територію Польщі легально, безпосередньо з території України у період з 24 лютого 2022 року, який заявляє, що на 24 лютого 2022 року він працював академічним викладачем чи дослідником на території України та має необхідне професійне звання, наукову ступінь, ступінь у галузі мистецтва або звання професора та відповідну кваліфікацію для зайняття цієї посади - може бути прийнятий на роботу до університету/академічного підрозділу/ПАН/дослідного інституту/Мережі Лукасевича без проведення конкурсу.
- Можливість для вузів вносити зміни до своїх постанов про зарахування на навчання, що починається у другому семестрі 2021/2022 навчального року та у 2022/2023 навчальному році, та виключити застосування положень Закону - Закону про вищу освіту та науки до змін до правил навчання, внесених до 30 вересня 2022 року, в обсязі, необхідному для зарахування шляхом переведення з українських вишів осіб, які на 24 лютого 2022 року мали статус студента вишу, який діє на території України.
- Ректор може змінити організацію 2021/2022 навчального року, зазначену у внутрішніх справах університету. У 2021/2022 навчальному році також можна буде спільно проводити в університеті денну та заочну форму навчання.
Додаткова інформація за адресою:
- Закон про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї країни – вже діє! - Міністерство освіти і науки - Портал Gov.pl (www.gov.pl)
- Рішення у сфері вищої освіти та науки, включені в Закон про допомогу громадянам України - Міністерство освіти і науки - Портал Gov.pl (www. .gov.pl)
Громадяни України також можуть розраховувати на допомогу у пошуку роботи.
На порталі Державної служби зайнятості з'явилася нова закладка, адресована громадянам України, під назвою Rynek pracy – pomoc dla Ukrainy (Ринок праці – допомога Україні) https://psz.praca.gov.pl/
Закладка містить три інформаційні блоки:
- ринок праці в Польщі,
- допомога в інших сферах,
- ринок праці в Європейському Союзі.
Закладка буде постійно оновлюватися і буде доступна українською мовою.
Більше інформації на сайті: Ринок праці - допомога для України - Воєводське бюро праці в Катовіцах (wup-katowice.pl).
Підтримка бізнесу.
Громадяни України, які легально проживають у Польщі, зможуть вести бізнес у нашій країні на тих самих умовах, що й громадяни Польщі. Нормативні акти з цього питання були підготовлені Міністерством розвитку та технологій. Вони призначені для відкриття та функціонування компаній, адресовані громадянам України, які приїжджають до Польщі у зв’язку з військовими діями, які розпочалися 24 лютого 2022 року, а також тим, хто прибув до Польщі раніше і проживає тут на законних підставах відповідно до положень ст. Закон від 12 грудня 2013 року про іноземців (у них, наприклад, є дозвіл на тимчасове проживання та роботу).
Більше інформації на сайті: громадяни України зможуть вести свій бізнес у Польщі - Міністерство розвитку та технологій - сайт Gov.pl (www.gov.pl)
Актуальну інформацію українською мовою можна знайти на сайті www.ua.gov.pl
